A repülőn egy mögöttem ülő nő a csupasz, koszos lábát közvetlenül a karfámra tette. Amikor megkértem, hogy vegye le, pimaszul így felelt: „A lábamnak lélegeznie kell! Ha nem tetszik, üljön át máshová!” Úgy döntöttem, leckét adok ennek a goromba nőnek; nem telt bele sok idő, és már az egész gép rajta nevetett. Ám amikor kiderült, hová tart, szörnyen szégyellni kezdtem magam a tetteim miatt…
Hatvanhárom éves vagyok. A férjem halála óta most utaztam először egyedül repülőn – Chicagóból Los Angelesbe tartottam, hogy meglátogassam a lányomat és az unokáimat.
Körülbelül egy órával a felszállás után kellemetlen szagot éreztem. Hátrafordultam, és láttam, hogy a mögöttem ülő nő levette a cipőjét, és a csupasz lábát a karfámra helyezte.
„Elnézést, megkérhetném, hogy vegye le a lábát?” – kérdeztem.
„Na és? Mi a probléma?” – felelte, miközben tovább majszolta a chipset. – „Cipőben nem érzem jól magam.”
„De ez az én karfám!”
„Hát használja a másikat!”
A nő visszatette a fejhallgatóját, és látványosan megmozgatta a lábujjait.
Többször is megkértem, hogy vegye le a lábát, de ő csak nevetett. A mellettem ülő utas szintén felháborodott.
Egy idő után a pimasz nő elaludt. A lába továbbra is ott pihent, közvetlenül a könyököm mellett. Ekkor elővettem a kézitáskámból egy üveg élénk rózsaszín körömlakkot – amit az unokámnak vettem ajándékba.
„Segítene nekem?” – súgtam oda a mellettem ülő nőnek.
Az illető először meglepődött, aztán halkan kuncogni kezdett.
Miközben a nő aludt, gyorsan kifestettem a lábkörmeit. A nagylábujjára még egy kicsi, csillogó, szív alakú matricát is ragasztottam.
Fél órával később a nő felébredt, és elindult a mosdó felé.
Az egyik utas észrevette a lábát, és hangos nevetésben tört ki. Aztán egy másik is. Hamarosan már több sornyi utas nevetett. A nő lesütötte a szemét, és a zavartól teljesen elvörösödött.
– Te tetted ezt?! – kiáltott fel, felém fordulva.
Épp válaszolni készültem, amikor hirtelen észrevettem, hogy az arca teljesen elsápadt, és görcsösen kapaszkodik egy ülés támlájába.
– Nem érzem jól magam… – suttogta.
Egy légiutas-kísérő sietett oda, segített neki leülni, és megkérdezte, mi a baj.
Ekkor az idegen nő kimondott néhány szót, amitől azonnal nyoma sem maradt a nevethetnéknek…
„Nem szabad izgatnom magam” – mondta halkan az asszony. – „Szívbeteg vagyok. Ezzel a járattal utazom, hogy megműtsenek.”
A légiutas-kísérő azonnal vizet hozott neki, és megkérte a többi utast, hogy hagyják szabadon a folyosót.
Az asszony nehezen kapott levegőt, egyik kezét a mellkasára szorította. Én mozdulatlanul álltam, tekintetemet a rózsaszín körmeire szegezve.
Néhány perccel korábban még biztos voltam benne, hogy alaposan megleckéztettem.
Most viszont rettegtem, hogy a meggondolatlan tettemmel súlyosbítottam az állapotát.
„Sajnálom” – mondtam, amikor láttam, hogy kezd jobban lenni. – „Én festettem be a körmeit.”
Olyan kimerült arckifejezéssel nézett rám, hogy legszívesebben elsüllyedtem volna szégyenemben.
„Miért?”
„Dühös voltam. Feltette a lábát a kartámaszomra, és nem volt hajlandó levenni.”
Az asszony lehajtotta a fejét.
„Igen, nagyon rosszul viselkedtem. De miért kellett mindenki előtt megaláznia?”
Nem tudtam, mit feleljek.
A légiutas-kísérő előkerítette a cipőit, amelyeket az asszony óvatosan felhúzott. Ekkor vettem észre, hogy a lábai erősen meg vannak dagadva.
„Linda vagyok” – mondta néhány perccel később. – „Ötvenöt éves. Holnap szívműtétem lesz.”
Megtudtam, hogy Linda hónapok óta várt arra, hogy egy Los Angeles-i szakorvoshoz kerüljön. Rettenetesen félt a beavatkozástól, és az elmúlt két éjszakában alig aludt.
– Az orvos figyelmeztetett, hogy megdagadhat a lábam – magyarázta. – Ma annyira bedagadt, hogy a cipőm már fájdalmat okozott. De ez nem mentség. Segítséget kellett volna kérnem egy légiutas-kísérőtől, ahelyett, hogy téged zaklatlak.
Jobban szemügyre vettem.
Nem csupán egy goromba nő állt előttem, aki elrontotta az utazásomat, hanem egy rettegő ember, aki a szemtelenség álarca mögé rejtette a félelmét.
– Nekem pedig szólnom kellett volna a légiutas-kísérőnek – válaszoltam. – Ehelyett inkább bosszút álltam. Kérlek, bocsáss meg!
Linda hallgatott.
Aztán halkan, hirtelen megkérdezte:
– Te is a családodat mész meglátogatni?
Elmondtam neki, hogy a férjem halála óta most először volt bátorságom egyedül útra kelni.
– A lányom Los Angelesben él – mondtam. – És három unokám van.
Linda szomorúan elmosolyodott.
– Nekem ott senkim sincs. A fiam egy másik államban lakik. Jönni akart, de azt mondtam neki, hogy boldogulok egyedül is.
Az ablak felé fordult.
– Csak nem akartam, hogy lássa, mennyire félek.
Gyengéden a kezére tettem a sajátomat.
– Egyáltalán nem szégyen félni egy műtéttől.
Rám nézett, és először mosolygott rám őszintén.
Az út hátralévő részét beszélgetéssel töltöttük. Linda mesélt a munkájáról, a fiáról, és arról az álmáról, hogy a felépülése után újra sétálhasson egy parkban.
Leszállás előtt elővettem a táskámból néhány papírzsebkendőt és körömlakklemosót – amit egyébként az unokámnak vettem.
– Hadd hozzam helyre a hibámat!
Linda ránézett az élénk rózsaszín körmeire, és váratlanul nevetésben tört ki.
– Tudod mit? Hagyd csak úgy, ahogy van! Legalább lesz mit mesélnem a fiamnak a műtét után.
Mindketten elmosolyodtunk.
A repülőtéren segítettem neki autót találni, amivel bejuthatott a kórházba. Mielőtt elváltunk volna egymástól, telefonszámot cseréltünk.
Három nappal később üzenetet kaptam:
„Mary, a műtét jól sikerült. Az orvos szerint minden rendben lesz. Köszönöm, hogy támogattál a repülőn.”
Többször is elolvastam, és hatalmas megkönnyebbülést éreztem.
Egy hónappal később Linda küldött egy fényképet. A fiával ült egy parki padon.
Kényelmes szandált viselt.
A körmei pedig még mindig rózsaszínek voltak.
A fénykép alá ezt írta:
„Mostantól ez a szerencseszínem!”
Hangosan felnevettem, és megmutattam a képet a lányomnak.
Azóta, valahányszor visszagondolok arra a repülőútra, már nem azon rágódom, milyen ügyesen leckéztettem meg egy udvariatlan utast.
Inkább arra gondolok, milyen könnyen megbánthatunk valakit anélkül, hogy bármit is tudnánk az életéről.
És arra, milyen értékes dolog, hogy mindketten elég bátrak voltunk ahhoz, hogy beismerjük a saját hibáinkat.

